De leukste
Vakantie gids
voor Frankrijk

Jouw Foto's Weblog Forum Boeken

Wat een land...

Handig

In 't spoor van

Franse streken

Overzichtskaart
Bourgogne Bretagne Camargue
Centraal Massief: Ardeche, Auvergne, Cevennen
Champagne-Ardennen Corsica
Dordogne
Hautes-Alpes, Haute-Provence
Jura Les Landes
Lille, Nord-Pas-de-Calais
Loire Lyon Marseille Mediterranée
Normandië
Parijs
Poitou-Charentes
Provence
Pyreneeën
Quercy
Savoie, Haute-Savoie
Vogezen, Elzas-lotharingen

Uitgelicht

Weeralarm

Meteo France

Legenda:
Rood: blijf absoluut thuis!
Oranje: Blijf liever thuis!
Geel: Wees voorzichtig
Groen: Geen probleem
Volg bij oranje en rood alarm het nieuws voor meer informatie.

Blog Archief Toerisme (3815) Nieuws (3626) Verkeer (636) Toiletten (35) Website (196)

[Volgende bericht 11-08-2017: Corsica: het eiland van schoonheid, veranderd in een hel]
[Vorige bericht 10-08-2017: Wanhoopskreet van de brandweer op Corsica]

Autorijden in Frankrijk: word geen twitter(moorden)aar

Ludieke waarscghuwing op Twitter: wordt geen twittermoordenaar

Verkeersveiligheidscampagnes zijn vaak voorspelbaar. Gruwelijke foto's met teksten als 'Niet drinken achter het stuur' of 'veiligheidsgordels, vast en zeker'. In het Franse departement Loire-Atlantique (Nantes en omgeving) stoppen ze meer humor in hun campagne. Je moet er alleen wel een beetje Frans voor spreken...
Standaard komen we een zwarte dame met een zeis tegen, een soort magere Hein. Ze heet La Faucheuse, de maaister. Dat is natuurlijk geen toeval. Als een automobilist een voetganger of een fietser schept, dan zeggen de Fransen dat het slachtoffer 'gemaaid' is, fauché dus.
De oorzaak zou natuurlijk kunnen zijn dat de automobilist achter het stuur zat te twitteren. Als het slachtoffer overlijdt, maakt hem dat tot een twittermoordenaar. In het Nederlands klinkt dat wat gekunsteld. Maar in het Frans is een twitteraar een twiteur (tweeteur mag ook) en iemand die een ander opzettelijk doodt een tueur. Als je dat samenvoegt krijg je twitueur. Niet zo mooi als je zo genoemd wordt, maar als woord klinkt het fantastisch...
Geplaatst door Peter op 11 augustus 2017 om 07:15 .

Geef uw eigen reactie:

Er zijn nu 38 bezoekers in het toiletgebouw

Het weblog van Het Hurktoilet meldt veranderingen op deze site en wijst op leuke sites over Frankrijk. Bovendien: nieuws en nieuwtjes uit Frankrijk, niet volledig, niet altijd het harde nieuws, wel een beeld van het land.

Volg Het Hurktoilet

Volg @hurktoilet