De leukste
 Vakantie gids
 voor Frankrijk


Logo
 
Jouw Foto's   Weblog   Forum   Boeken
 


This page in English
Introduction en francais sur ce site
Stem op deze Frankrijk gids

Wat een land...

Toiletten...  Taal...   Brood... Onderweg...  
Zwarte zaterdag...  Milieuzones...
Overnachten...
Frankrijk anders...

Handig

Frankrijk goedkoop
Jeu de Boules  Varen  Skiën   Franse keuken  Fietsen Kastelen
Vakantie bij Nederlanders
Huis in Frankrijk   Links

In 't spoor van

Jeanne d'Arc  Napoleon
Jean de la Fontaine.

Franse streken

Overzichtskaart
Bourgogne Bretagne  Camargue
Centraal Massief: Ardeche, Auvergne, Cevennen
Champagne-Ardennen Corsica
Dordogne
Hautes-Alpes, Haute-Provence
Jura Les Landes
Lille, Nord-Pas-de-Calais
Loire Lyon Marseille Mediterranée
Normandië
Parijs
Poitou-Charentes
Provence
Pyreneeën
Quercy
Savoie, Haute-Savoie
Vogezen, Elzas-lotharingen


Uitgelicht

Nancy
Brug van Millau
Grand Canyon du Verdon
Camper in Frankrijk
Hurktoilet als relax-feauteuil
Nieuws feeds
Hurktoilet sitemap

Weeralarm

Meteo France

Carte de vigilance Météo France
Legenda:
Rood: blijf absoluut thuis!
Oranje: Blijf liever thuis!
Geel: Wees voorzichtig
Groen: Geen probleem
Volg bij oranje en rood alarm het nieuws voor meer informatie.
[Volgende bericht 23-03-2017: Bespaar 25 euro: Frans milieuvignet aanvragen is een eitje]
[Vorige bericht 21-03-2017: Franse brandweer bevrijdt geveltoerist]

Bretagne: mooi Concarneau is geen hoerenbuurt!


Eerlijk is eerlijk, vaak is het in Frankrijk gewoon heel erg makkelijk als je de Franse taal beheerst. Maar soms is het ook lastig als je de taal wel spreekt. Soms is dat omdat de Franse taal woorden kent verdacht veel op Nederlandse woorden lijken, maar dan toch iets anders betekenen: de faux amis ofwel valse vrienden. Maar soms is een Franse uitdrukking ook zo bekend, dat je niet verdacht bent op alternatieve betekenissen.
Mooi voorbeeld: Het historische centrum van Concarneau in Bretagne. Het hart van de stad ligt op een rotsachtig eiland, midden in de haven, en dat noemen ze daar de ville close.
Eh pardon? Die term had ik nog niet eerder gehoord. Maison close, dat kende ik wel. Dat is een huis waarin prostituees hun dagelijks brood verdienen. Vervang maison door ville, en je hebt een hoerenstad, of op zijn minst een hoerenbuurt, toch? De Walletjes op zijn Bretons.
Maar niets van dat alles, al heeft de ville close van Concarneau op eigen wijze wel wat spannends. Deze ville close is 'gewoon' een middeleeuwse citadel, waar behoorlijk wat om geknokt is. Een citadel met imposante stadsmuren, van waaraf je een geweldig uitzicht hebt op de rest van de stad, de haven en de oceaan.
Een beetje googelen leert dat ville close een tamelijk regionale uitdrukking is, waarvan Concarneau wel met verve de meest westelijke uiting is. Iets je verderop aan de Loire dragen nog enkele tientallen plekken de naam ville close. Op een enkele uitzondering na is daar echter weinig behouden gebleven.
GPS-coördinaten Ville Close Concarneau: N 47.871674, O -3.916266
Geplaatst door Peter op 22 maart 2017 om 07:15 .


Geef uw eigen reactie:

Voornaam:
Achternaam:
Email-adres:
Opmerking:

Er zijn nu 55 bezoekers in het toiletgebouw Voer je eigen naam in


Het weblog van Het Hurktoilet meldt veranderingen op deze site en wijst op leuke sites over Frankrijk. Bovendien: nieuws en nieuwtjes uit Frankrijk, niet volledig, niet altijd het harde nieuws, wel een beeld van het land.


Volg Het Hurktoilet


RSS-logo 

Frankrijk-boeken

Logo Bol.com


Campings boeken


Nieuw op het forum

Re: Afstudeer-enquête: Help mij alstublieft met afstuderen
Re: Rijden via Millau
Re: Rijden via Millau
Re: Rijden via Millau
Re: Rijden via Millau
Re: Rijden via Millau
Re: Afstudeer-enquête: Help mij alstublieft met afstuderen
Rijden via Millau
Re: sim-kaart voor mifi in Frankrijk
Re: sim-kaart voor mifi in Frankrijk

 

Het Hurktoilet in de pers. Linken naar Het Hurktoilet
Het Hurktoilet is een initiatief van Peter Koster. Copyrights.

Stem op Het Hurktoilet

Vakantietop   Dordogne Toplijst