Boeken over
Frankrijk

Chat Jouw Foto's Weblog Forum Evenementen Boeken

Wat een land...

Handig

In 't spoor van

Franse streken

Overzichtskaart
Bourgogne Bretagne
Centraal Massief: Ardeche, Auvergne, Cevennen
Champagne-Ardennen Corsica
Dordogne
Hautes-Alpes, Haute-Provence
Jura Les Landes
Lille, Nord-Pas-de-Calais
Loire Lyon Marseille Mediterranée
Normandië
Parijs
Poitou-Charentes
Provence
Pyreneeën
Quercy
Savoie, Haute-Savoie
Vogezen, Elzas-lotharingen

Uitgelicht

Puzzel

Weeralarm

Meteo France

Legenda:
Rood: blijf absoluut thuis!
Oranje: Blijf liever thuis!
Geel: Wees voorzichtig
Groen: Geen probleem
Volg bij oranje en rood alarm het nieuws voor meer informatie.

Boeken Archief Woordenboeken etc. (16) Ramsj (5) Reisgidsen (102) Franse literatuur (1) Varia (52)

[Vorige bericht 01-02-2013: Eindelijk: een handige reisgids en kaart inéén voor Parijs]

Lees eens een woordenboek met je kleuter

Heb je de laatste tijd nog een woordenboek gelezen? Dat lijkt een rare vraag. Woordenboeken zijn er om iets in op te zoeken, niet om te lezen, leek mij zo toe. Maar kennelijk heb ik het mis. Uitgeverij Van Dale, toonaangevend op het gebied van woordenboeken, vindt dat je deze boeken uitstekend kunt lezen.
Dat wil zeggen: als je een kind van een jaar of vier, vijf in huis hebt. Voor deze kinderen en hun ouders heeft de uitgeverij Mon premier Van Dale français op de markt gebracht. Dit is wat Van Dale een voorleeswoordenboek noemt. Het bestaat uit plaatjes, die telkens een woord weergeven. De woorden staan in de Franse alfabetische volgorde, maar dankzij een woordenlijst achterin met de vertalingen in onze volgorde kun je makkelijk terugzoeken waar je moet zijn.
Bij de woorden worden telkens een paar zinnen gegeven waarin dat woord gebruikt wordt. Rijm geeft de tekst een beetje jus. De zinnen worden zowel in het Frans als in het Nederlands vermeld, dus zelfs als je zelf geen woord Frans spreekt zou je kind een beetje Frans bij moeten kunnen brengen. De vraag is alleen of bij een structureel verkeerde uitspraak het middel niet erger is dan de kwaal.
Zo kun je meer vraagtekens plaatsen bij dit boek. Je hoeft geen pedagoog te zijn om te weten dat de truc van leren in de herhaling zit. De teksten in dit voorleeswoordenboek zijn zo sumier dat dit boek niet echt tot herlezen noodt. Maar goed, je kunt Mon premier Van Dale français natuurlijk ook als opzoekboek gebruiken, als je er zelf een keer niet uitkomt met je kind. Voor ouders die naar Frankrijk geëmigreerd zijn en de taal nog niet beheersen zou dat handig kunnen zijn. Anderen die hun kind Frans willen leren kunnen het boek maar beter eerst bij de bibliotheek halen om het uit te proberen, want 23,50 euro is een pittige prijs.
Maarten Stroes: Mon premier Van Dale français, 143 pagina's, 23,50 euro bij Bol.com en Bruna.
Geplaatst door Peter op 6 november 2010 om 20:18 .

Geef uw eigen reactie:

Het Hurktoilet beschrijft en recenseert allerhande nuttige en aardige boeken over Frankrijk. Natuurlijk kun je ook jouw mening geven. Via de links kun je boeken direct bestellen bij Bol.com. Bol.com verzendt je bestellingen gratis (vanaf 20 euro).
De genoemde prijzen zijn de in Nederland vastgestelde prijzen.

Volg Het Hurktoilet, Frankrijkgids