Boeken over
Frankrijk


Logo
 
Chat  Jouw Foto's  Weblog  Forum  Boeken
 


Introduction en francais sur ce site
Stem op deze Frankrijk gids

Wat een land...

Toiletten...  Taal...   Onderweg...   Brood...
Zwarte zaterdag...
Overnachten...
Frankrijk anders...

Handig

Frankrijk goedkoop
Jeu de Boules  Varen  Skiën   Franse keuken  Fietsen Kastelen
Vakantie bij Nederlanders
Huis in Frankrijk   Links

In 't spoor van

Jeanne d'Arc  Napoleon
Jean de la Fontaine.

Franse streken

Overzichtskaart
Bourgogne Bretagne
Centraal Massief: Ardeche, Auvergne, Cevennen
Champagne-Ardennen Corsica
Dordogne
Hautes-Alpes, Haute-Provence
Jura Les Landes
Lille, Nord-Pas-de-Calais
Loire Lyon Marseille Mediterranée
Normandië
Parijs
Poitou-Charentes
Provence
Pyreneeën
Quercy
Savoie, Haute-Savoie
Vogezen, Elzas-lotharingen


Uitgelicht

Brug van Millau
Grand Canyon du Verdon
Camper in Frankrijk
Hurktoilet als relax-feauteuil
Nieuws feeds
Het Hurktoilet op je
Google Toolbar

Hurktoilet sitemap

Weeralarm

Meteo France

Carte de vigilance Météo France
Legenda:
Rood: blijf absoluut thuis!
Oranje: Blijf liever thuis!
Geel: Wees voorzichtig
Groen: Geen probleem
Volg bij oranje en rood alarm het nieuws voor meer informatie.
[Volgende bericht 28-02-2010: Groene Gids Normandië Oost: tikkeltje handzamer, maar wel vertrouwd]
[Vorige bericht 16-01-2010: Nieuwe Acsi Campinggids Frankrijk verschenen]

Woordenboek voor wie een huis koopt of verbouwt

Cover van Het Frans Onroerend Goed Woordenboek

Je zult maar op huizenjacht in Frankrijk zijn. Zelfs als je al redelijk Frans spreekt, zul je net zien dat in contacten met makelaars en dergelijke woorden gebruikt worden die jij niet kent. De onroerend-goed-branche heeft nu eenmaal haar eigen jargon en haar eigen specifieke begrippen. Later, als je een huis wil verbouwen, gaat het al niet anders.
Gewone woordenboeken laten je in deze gevallen vaak in de steek. Als ze dat niet doen, zijn ze zo dik dat je ze niet even makkelijk in je tas steekt. In dat gat springt Tin van Arkel met Het Frans Onroerend Goed Woordenboek.
Dit is een handzaam boekje met een woordenlijst Frans-Nederlands en een woordenlijst Nederlands-Frans. De woorden zijn handig gegroepeerd naar de situatie waarin je verkeert: ben je op zoek naar een huis, zit je bij de notaris of heb je bouwmaterialen nodig? Zo vind je snel het woord dat je nodig hebt, of dat de makelaar net gebruikt heeft.
Aanwijzingen voor de uitspraak geeft dit woordenboek niet. Dat lijkt me geen ramp, zeker niet voor mensen die de Franse taal al beheersen. Bovendien: de fonetische schrijfwijze in andere woordenboeken wordt door de meeste gebruikers toch niet begrepen.
Ernstiger vind ik het dat de auteur verzuimt te vermelden welk geslacht de zelfstandige naamwoorden hebben. Dat mag bij de informatiebalie van de bouwmarkt niet het belangrijkste zijn, het hoort er gewoon bij. Een verkeerd geslacht kan in een enkel geval tot pijnlijke misverstanden leiden, maar bovenal leer je de taal gewoon het beste als in de woordenlijst gewoon vermeld wordt dat het le of la is. Daarbij: het staat gewoon wel zo verzorgd als je het goed doet.
Uitgeverij Van Dorp Educatief, gespecialiseerd in boeken over emigratie, claimt daarbij dat het woordenboek behalve de zakelijke vertalingen ook extra informatie geeft. Dat is wel zo, maar verwacht er niet te veel van. Zo wordt de dienst Safer omschreven als een grondbank voor de landbouw. Dat klopt wel, maar de schrijver vertelt er niet bij dat Safer met zijn voorkeursrecht al menig Nederlander een flinke teleurstelling bezorgd heeft.
Tin van Arkel: Het Frans Onroerend Goed Woordenboek, 183 pagina's, 14,95 euro bij Bol.com en Bruna.
Geplaatst door Peter op 31 januari 2010 om 18:01 .

Wat denk jij er van? (2)


Op 31-03-2010 zei Kim Kruisma:
Goede blogpost, ik heb dit boek vorige week gekocht op http://www.boox.nl/themas/woordenboeken.html !
Echt een heel goed woordenboek als je een huis wilt kopen in Frankrijk of zelfs in een Afrikaans land waar ze Frans spreken. Gewone woordenboeken zouden inderdaad niet goed genoeg zijn(die heb ik ook).

Op 31-03-2010 zei Kimberly Kruisma:
Misschien is het handig dat je mijn link er even bij zet voor de lezers van jouw blog, er was echt een hele goede service en ik had het boek supersnel binnen!


Geef uw eigen reactie:

Voornaam:
Achternaam:
Email-adres:
Opmerking:
Het Hurktoilet beschrijft en recenseert allerhande nuttige en aardige boeken over Frankrijk. Natuurlijk kun je ook jouw mening geven. Via de links kun je boeken direct bestellen bij Bol.com. Bol.com verzendt je bestellingen gratis (vanaf 20 euro).
De genoemde prijzen zijn de in Nederland vastgestelde prijzen.


Volg Het Hurktoilet, Frankrijkgids
RSS-logo  

Google +1


Frankrijk-boeken

Logo Bol.com

Hotels in Frankrijk
Bestemming
Check-in datum
Check-out datum

Nieuw op het forum

route
Re: Advies route zuid frankrijk Perpignan 8/9 aug
Re: Advies route zuid frankrijk Perpignan 8/9 aug
Re: Advies route zuid frankrijk Perpignan 8/9 aug
Advies route zuid frankrijk Perpignan 8/9 aug
Re: De leukste speel-parkeerplaats
Re: overzicht parkeerplaatsen
Re: overnachting terug weg
Bourbonne les Bains
Re: overnachting terug weg

 

Het Hurktoilet in de pers. Linken naar Het Hurktoilet
Het Hurktoilet is een initiatief van Peter Koster. Copyrights.

Stem op Het Hurktoilet

Vakantietop   Dordogne Toplijst