[saycheese]

Hoi,

we komen al een aantal jaren in frankrijk en willen wat hollandse kaas via een webshop daar aanbieden

dus ik vroeg me af is dit goed ? het moet alleen met het woord "kaas"beginnen
misschieni wil iemand me even matsen

dit is de originele tekst, de tekst in het frans moet met het woord 'kaas' beginnen

Kaas van Gold Cheese kunt u online bestellen via onze kaasgroothandel of kaaswebshop.
Gold Cheese levert alle soorten Hollandse kaas als: Goudse kaas, Edammer kaas, Goudse boerenkaas, Goudse biologische kaas, beemsterkaas en andere soorten kaas. Ook vindt u veel informatie terug over kaas recepten en het maken van kaas.


en dit in het frans.......klopt dit ?

Or Fromage peuvent être achetés en ligne via notre fromage de gros ou de fromagerie.
Or fromage fournit toutes sortes de fromages en Hollande: Gouda, Edam, Gouda fromage fermier, fromage Gouda, biologique, fromage Beemster et les autres fromages. Vous trouverez également de nombreuses informations de retour sur le fromage et la fabrication du fromage recettes.

zou iemand dit kunnen ?

gr
marcel

www.gold-cheese.com

[Marieke (30)]

Google-vertaling zeker? Slaat nergens op. Als je iets aan Fransen wilt verkopen, neem dan iemand in dienst bdie Frans spreekt. Kan vaker van pas komen

[jos determeijer]

Friese nagelkaas hoef je in ieder geval niet te proberen, daarvan gaan de fransen over hun nek.
Je hoeft misschien geen franssprekend iemand in dienst te nemen, maar ik zou dit soort teksten in ieder geval door een franse "native-speaker" laten vertalen/controleren.
Probeer de tekst maar eens via google vanuit het frans weer naar het nederlands te vertalen, kan heel verrassend zijn.

[Antony.]

Met de benaming "Goudse Kaas" is iets opmerkelijks aan de hand. Zo verzuimde Nederland een aantal jaren terug bij de EU om de merkennamen van Hollandse kazen als BESCHERMDE namen aan te melden. Zo mag nu elk boertje, waar ook ter wereld, zijn eigen gemaakte kaas voorzien van de benaming "Goudse Kaas", of "Edammer", "Leerdammer", etc.

Dat hoeft een wijnboer niet te proberen met Champagne.