Frankrijk
 Forum


Logo
 
Jouw Foto's  Weblog  Forum  Boeken


Introduction en francais sur ce site
Stem op deze Frankrijk gids

Wat een land...

Toiletten...  Taal...   Onderweg...   Brood...   Zwarte zaterdag... Overnachten...

Handig

Frankrijk goedkoop
Jeu de Boules  Varen  Skiën   Keuken  Links Huis in Frankrijk
Vakantie bij Nederlanders
Tijdschriften

In 't spoor van

Jeanne d'Arc
Napoleon
Jean de la Fontaine.

Franse streken

Overzichtskaart
Bourgogne
Bretagne
Camargue
Centraal Massief: Ardeche, Auvergne, Cevennen
Champagne-Ardennen Corsica
Dordogne
Hautes-Alpes, Haute-Provence
Jura
Les Landes
Lille, Nord-Pas-de-Calais
Loire
Lyon Marseille Mediterranée
Normandië
Parijs
Poitou-Charentes
Provence
Pyreneeën
Quercy
Savoie, Haute-Savoie
Vogezen, Elzas-lotharingen


Uitgelicht

Nancy
Brug van Millau
Grand Canyon du Verdon
Camper in Frankrijk
Hurktoilet als relax-feauteuil
Nieuws feeds
Sitemap

Het Hurktoilet Frankrijk-forum index -> Hurktoiletten, taal en andere ongemakken

Hurktoiletten taalgids voor Frankrijk

Plaats nieuw bericht  
Auteur Bericht
RandoLoup
Senior Francofiel


Geregistreerd op: 7-7-2009
Berichten: 214
Foto's: 0
Woonplaats: Wintershouse, Alsace (67)

BerichtGeplaatst: zo 10 feb 2013, 3:23 pm    Onderwerp: Hurktoiletten taalgids voor Frankrijk Reageer met quote

Het is in Frankrijk tot op de dag van vandaag nog haast onmogelijk om in alle (openbare) situaties hurktoiletten te vermijden. Tenzij je uitsluitend bij particulieren en/of in hotels je behoefte doet. Want daar kun je het vandaag de dag nagenoeg altijd kwijt op een normaal toilet.


zo vuil is het gelukkig zelden

De eeuwenlange overheersing van de hurktoiletten in het land van Marianne, hebben in ieder geval bijgedragen aan een belangrijke literaire aanvulling op de Franse taal. Laat de Fransen eens een poepie ruiken en laat zien dat je wel degelijk over alledaagse zaken kunt meepraten:

HURKTOILETTEN TAALGIDS VOOR FRANKRIJK

alledaagse Franse benamingen voor toiletten

- Chiotte:
Schijthuis (van het werkwoord schijten)
- WC:
de internationale afkorting voor Water Closet, wordt ook in Frankrijk gebruikt
- Jacob:
naar de naam van de beroemde toiletten fabrikant Jacob Delafon (Parijs)
- Petit coin:
het kleine hoekje
- Cabinets:
toiletten, beslist niet te verwarren met andere betekenissen van dit woord!!
- Cabinets d’aisance:
oudere, deftige benaming voor latrine of hurktoilet
- Tartisses:
van het werkwoord ‘tartir’ = behoefte doen
- Trône:
de troon, de zetel
- Pipiroom / Cacaroom:
overeenkomstig behoefte plaskamer / kakkamer)
- Latrines:
de voorouders van de hurktoiletten
- Waters:
intellectuele benaming voor het toilet
- La cabane au fond du jardin:
het hutje achterin de tuin
- Cagadous:
(provencaals) van het werkwoord ‘cagouer’ = er een zooitje van maken
- Cabinces:
samenvoeging van cabinet d’aisance
- Gogue:
po voor ‘s nachts (pot de chambre / vase de nuit / Catherine), meerdere betekenissen!
- Goguenot:
+/- ‘kakhuis’ zonder toilet, maar met pot of bak
- Buen-retiro:
naar een Spaans kasteel, betekenis??
- Cuvette:
chique naam voor een (zit-)toilet
- Pot:
als het Nederlandse woord pot(om behoeften in te doen)
- Bécosses:
toiletbenaming in Franstalig Quebèc
- Vespasienne:
de bekende publieke, halfopen plasplaatsen voor mannen (urinoirs)
- Bourdaloue:
een inmiddels antieke, zeer sjieke persoonlijke ovale po van porcelein en emaille
- Commodités:
faciliteiten, gemakken
- Les feuillées:
de bladeren (militairen en scouts)


1) BIJ HOGE NOOD

Om te zeggen dat je naar het toilet MOET gaan, kun je de volgende lyrische expressies gebruiken. Uiteraard afhankelijk van in welk gezelschap en welke omstandigheden je je bevindt:

- Je vais faire caca
ik ga mijn (grote) behoefte doen
- Je vais faire popo/pipi
ik ga een plasje doen
- Je vais démouler un cake / gateau
ik ga een cake / taart uit z’n vorm halen
- Je vais couler un bronze
ik ga een bronswerk gieten
- Je vais parachuter un gothique / negre
ik laat een gotische persoon / neger springen
- Je vais déposer le bilan
ik ga de balans opmaken
- J’vas bouser
ik ga ‘metselen’ met zand en koeiestront (la bouse = stront)
- Je vais sortir le Twix
ik laat de Twix uit
- Je vais débourrer
ik ga ontstoppen
- Je vais déposer une bombe
ik ga een bom plaatsen
- Je vais lâcher une fuse / fusée
ik ga een raket afschieten
- Je vais poser une pèche
ik ga een perzik neerleggen
- Je vais libérer le kraken
Ik ga de kraken (enorme mythische inktvis) bevrijden
- Je vais faire tourner la guillotine à boudin
Ik ga de guillotine (ook een soort haktoestel) instellen op bloedworst
- Je vais détrôner Moboutou
Ik ga Mobutu onttronen (Afrikaans leider)
- Je vais libérer Mike Tyson
Ik ga Mike Tyson bevrijden
- Je vais recycler le dîner
ik ga het diner recyclen
- Je vais casser la faïence
ik ga het aardewerk breken
- J’ai une réunion avec Jacob Delafon
ik heb een ontmoeting met Jacob Delafon (bekende fabrikant van toiletten)
- Je vais peindre un Picasso
ik ga een Picasso schilderen
- Je vais couper du bois
ik ga het hout hakken
- Je vais emmener les enfants à la piscine
ik neem de kinderen mee naar het zwembad
- Je vais sortir le zeppelin du hangar
ik ga de zeppelin uit de hangar halen
- Je vais libérer Nelson Mandela
ik ga Nelson Mandela bevrijden
- Je vais faire tourner la turbine à chocolat
ik ga de turbine instellen voor chocolade
- Je vais casser un chiotte
ik ga een plee slopen
- Je vais refaire le crépi
ik ga het stucwerk / granol overdoen
- Je vais exploser la céramique
Ik blaas het keramiek op
- Je vais caguer
ik ga drollen maken
- Je vais re-cimenter le puits
ik ga de put opnieuw inmetselen
- Je vais à la selle
ik ga in het zadel
- Je vais déféquer
ik ga poepen
- Je vais tartir
ik ga po#pen
- Je vais moutrave
ik moet ze#ken
- Je vais démouler une terrine forestière
ik haal een bospaté uit de bakmal

2) BIJ MINDER URGENTE BEHOEFTES

De Franse taal is veelzijdig, ook wat betreft (hurk-)toilet taal. Om te zeggen dat je alleen een minder urgente aandrang voelt. M.a.w. dat je naar een het toilet zou WILLEN gaan, kun je de volgende uitdrukkingen gebruiken. Dit is uiteraard ook weer afhankelijk van in welk gezelschap en welke omstandigheden je je bevindt:

- J’ai la taupe au guichet
ik heb de mol aan het loket
- J’ai la taupe qui gratte au trou
ik heb de mol die aan het gat krabt
- J’ai la taupe en haut du toboggan, et elle a déjà lâché une main
ik heb de mol bovenop de glijbaan en ze heeft al één hand losgelaten
- J’ai Carl Lewis dans les starting block
ik heb Carl Lewis in de startblokken staan
- J’ai le cigare au bord des lèvres
ik heb de sigaar aan het randje van m’n lippen
- J’ai un 747 en bout de piste
Ik heb een (Boeing) 747 aan het einde van de baan
- J’ai la tarte au bout du four
ik heb de taart achter in de oven
- J’ai le côté obscur qui reprend des forces
mijn duistere kant neemt in kracht toe
- J’ai la tortue au vasistas
ik heb de schildpad aan ‘t luikje
- J’ai le rocher au bord du gouffre
ik heb de rots aan de rand van de gouffre (soort dalgat in kalksteenformaties)
-J’ai la fricadelle qui est prête
ik heb de frikandel gereed
- J’ai le tube de dentifrice sous pression
ik heb de tube tandpasta onder druk staan>br>
- J’ai le Charles De Gaulle qui sort du port
ik heb Charles die Gaulle de haven uitgaat
- J’ai un camion à la sortie du tunnel
ik heb een vrachtwagen aan de uitgang van de tunnel
- J’ai Mike Tyson est au bord du ring
Mike Tyson staat aan de rand van de ring
- J’ai Noir Désir va sortir de prison
mijn zwarte verlangen gaat de gevangenis verlaten
- J’ai les éboueurs vont bientôt passer
de vuilnismannen komen zo langs
- J’ai l’espadon qui tape à la digue
ik heb een zwaardvis die tegen de dijk tikt
- J’ai la marmotte qui sort du terrier
ik heb een marmot die uit z’n hol komt
- J’ai le fond qui pousse
ik heb een drukkende bodem
- J’ai l’obus qui pointe
ik heb een granaat die op scherp staat
- J’ai la tortue qui sort la tête
ik heb een schildpad die z’n koppie laat zien
- J’ai le général caca pointe le bout de son casque
Generaal Caca die naar het puntje van z’n helm wijst
- J’ai pépito qui toque à la porte
ik heb Pepito (reclame en stripfiguur) die aan de deur klopt/tokt

Uit de (soms vrije) Nederlandse vertalingen heb je wel begrepen dat je de meeste termen, niet in officiële of formele situaties kunt gebruiken. Maar je laat je Franse kennissen verbazen en in ieder geval zien dat je je ook in het alledaagse taalgebruik je zegje weet te doen.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur e-mail Yahoo messenger MSN messenger
Rubberenjan



Geregistreerd op: 8-2-2013
Berichten: 8
Foto's: 0

BerichtGeplaatst: di 19 feb 2013, 9:21 pm    Onderwerp: Reageer met quote

Dat zijn nog leuke uitspraken Very Happy. Wordt vast niet altijd op prijs gesteld als we die gebruiken Laughing
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats reactie    Het Hurktoilet Frankrijk-forum index ->
   Hurktoiletten, taal en andere ongemakken
Pagina 1 van 1 Tijden zijn in GMT + 1 uur


Beste gast!

Op de Hurktoilet Frankrijk Forums mogen alleen geregistreerde gebruikers nieuwe berichten posten. Gasten kunnen reageren op berichten zonder eerst te registreren. Dan kunnen ze echter geen links plaatsen. Links plaatsen kan alleen na registratie, als je ingelogd bent.
Overigens, als je ingelogd bent, zie je deze tekst ook niet meer.

 
Ga naar:  
Je mag nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls
Je kunt evenementen op de kalender zetten

Verwante berichten
 Onderwerpen   Reacties   Auteur   Gezien   Laatste bericht 
Geen nieuwe berichten Benzine (euro 95) in het frans (657.html) 4 Pascal 22895 wo 31 jan 2007, 10:04 pm
hans1 Bekijk laatste bericht
Geen nieuwe berichten frans voor kinderen (829.html) 4 teupi 17545 za 22 okt 2005, 7:03 am
Rene Smit Bekijk laatste bericht
Geen nieuwe berichten franse les (816.html) 5 ingrid houwaart 13204 za 22 okt 2005, 9:50 am
carla van Erp Bekijk laatste bericht
Geen nieuwe berichten tip voor op het hurktoilet (049.html) 7 alian 23640 za 22 okt 2005, 3:23 pm
Trudy Hurkzit Bekijk laatste bericht
Geen nieuwe berichten Geen hurktoilet! (035.html) 5 Mark Veldman 16699 za 22 okt 2005, 9:50 am
astrid Bekijk laatste bericht
 
GebruikerslijstGebruikerslijst
 RegistreerRegistreer
 ProfielProfiel
InloggenInloggen


Frankrijk-boeken

Logo Bol.com

Campings boeken


 

Het Hurktoilet in de pers Linken naar Het Hurktoilet.
Het Hurktoilet is een initiatief van Peter Koster. Copyrights.

Stem op Het Hurktoilet

Vakantietop   Dordogne toplijst
Op Reis   Dutch Sites



Board Security

196354 Attacks blocked

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group,, Photo Album © 2002-2003 by Smartor
Ping Google Forum